«Se i giorni della merla sono freddi, la primavera sarà mite; se invece sono caldi, la primavera przybędzie w ritardo». Recita così un vecchio proverbio che ci ricorda che, secondo la tradizione, i giorni del 29, 30 e 31 gennaio sono i giorni più freddi dell'anno. Ma è semper così? E perché come chiamati „giorni della merla”?
I tre giorni più freddi dell'anno? Poświęciłem tyle czasu fa
Gli Ostatnie trzy dni Gennaio są tradycyjnie uważane za okres bardzo zimny, kulminacyjny moment dell'inverno. Tuttavia, z i cambiamenti climatici w tym, to nie jest prawda. Secondo gli ultimi studi meteorologi le giornate che vanno dal 29 a 31 Gennaio no sono ormai più fredde come una volta, e di certo non sono le più fredde dell'anno, przynajmniej nie we Włoszech. Tuttavia, i vecchiproverbi e le antiche credenze perpetuo, e siamo semper portate a cercarvi un fondo di verità.
" I przysłowie sui giorni della merla"
Molti sono i przysłowiowe legat ai giorni della merla. Jeden recytuje: „Kiedy nadchodzi Candelora, de l’inverno semo fora; Ale jeśli wiatr wieje lub ciągnie, zimą jesteśmy w środku. Tych dwóch kolegów i „giorni della merla” alla Candelora, którzy poparli tradycję 2 lutego. Si tratta della giornata nella quale, zgodnie z tradycją chrześcijańską, pobłogosławiona świeca z papugą jest dla wierzących symbolem nowej nadziei.
«Kiedy il merlo śpiewa, siamo fuori dall'inverno»
Un vecchio proverbio bolognese recytuje: «Quand canta al mérel, a san fóra dl'invéren», cioè «when canta il merlo, siamo fuori dell'inverno». C'è dire che il significato della frazy „giorni della merla” non è ben chiaro. Jedyną pewną rzeczą jest to, że questi tre giorni come chiamati così per via di alcune leggende populari che hanno per protagonista un merla. Si tratta di diversi racconti della tradizione orale, mucho simili tra di loro.
Kiedy gennaio ma tylko 30 dni…
Second una legenda un tempo i merli erano bianchi. Negli ultimi tre giorni di gennaio un merla bianca si rifugiò con i suoi pulcini en un comignolo. Używamy pierwszego dnia lutego. Ma, z powodu fuliggine, sia la mamma merla e sia i figli erano ormai diventati grigi. Un' altra leggenda racconta che un tempo gennaio aveva solo 30 giorni e le merle erano bianche. Una di ese tentò di ingannare il icy inverno walking a caccia di scorte di cibo.Wszedł do cognolo. Ma, z powodu bufera di neve, fu costretta a rimanervi inside per tre giorni. Kiedy korzystaliśmy ze słońca, nie było całkowicie czarne. W tym czasie gennaio miał 31 dni.
…e i merli erano tutti bianchi
Un' altra leggenda racconta di una famiglia di merli che si era trasferita a Milano verso la fine dell'estate. Wraz z nadejściem zimy mamma merla i papà merlo non riuscivano a trovare cibo per i loro piccoli. Decisero così di andare tam w pobliżu posto più mite dove trascorrere i mesi freddi. Podczas lotu rodzina musiała schronić się w firmie niedaleko jakiegoś tepore. La fuliggine li rese tutti neri. Tylko dopo tre giorni, il primo di febbraio, i merli riuscirono a uscire dal loro rifugio. Ma ormai avevano cambiato colore.
" La leggenda più triste sui giorni della merla"
Druga starożytna legenda, due merli bianchi si ripararono per il freddo en un camino.Nie sprzedaję nulla da mangiare, maschio uscì do zamknięcia czegokolwiek. Kiedy, dopo tre giorni, odwrócił się, morszczuk był diventata nera e non la riconobbe. Poszedł ją znowu otoczyć i poczytać, porzucił stessę i bez cibo umarł ze sławy.
Merlo, Merla ei fiori perfumowany sul fiume Po
Infine, legenda podpalona Po. Racconta di Merlo e Merla, due giovani allegri che amavano andare a ballare nelle serate invernali. Per guadagnare tempo decisero di traversare il fiume ghiacciato. Purtroppo, lastra di ghiaccio che ricopriva l'acqua si ruppe sotto il loro peso e i due ragazzi morirono. Jedynym świadkiem tragedii był merla, che per tre giorni cinguettò per attirare l'attenzione e chiedere aiuto ai passanti. Nulla da fare, nessuno si accorse di nulla. Al terzo giorno, il ghiaccio si sciolse e il fiume restituì i cadaveri dei due sfortunati fidanzati. Miejsce tragedii sbocciarono fiori profumatissimi.
" Dove trascorrere i giorni della merla"
I giorni della merla sono così sentiti nella tradizione italiana, che molti piccoli borghi del nostro paese li celebrano. Po tym miejscu odwiedzę ostatnie trzy dni miesiąca Gennaio, z pewnością wspomną o Jeziorze Garda i Jeziorze Ledro. In entrambi i posti vige la tradizione di sfidare il freddo gettandosi nell'acqua ghiacciata. Sul Garda i gruppi di nuotatori si danno appuntamento al Lido di Maderno per nuotare nelle acque del lago. I tuffi nel Lago di Ledro quest'anno sono arrivati alla tredicesima edizione. Il luogo è sugestia: si trova a 650 metri sul livello del mare. Da qui si vedono le Alpi Ledrensi, che sono patrimonio mundiale dell'Unesco.
